作为一名特殊收藏部的研究生实习生，我感到很荣幸能被允许使用封闭式的书库。在这些关着的门后面，有许多奇怪而奇妙的东西，大多数图书馆的访客都不知道，但我有机会自由地检查这些珍宝。事实上，当我每天从书堆中走到我的办公桌前时，这很困难不停下来看看所有吸引我眼球的有趣的东西!当我在书堆里工作时，我偶然发现了一本非常小的袖珍书。诚然，这一装订并不是特别引人注目。要不是激起了我的好奇心，我可能会毫不犹豫地无视它;书脊上没有标题或作者。但当我打开它开始阅读时，我发现这本书显然是我们其中一个比较古怪的东西。
《爱的字典》卷首
这本毫无特色的小书名叫《爱的字典》。尽管书名如此，这本书却一点也不浪漫，它对恋人使用的语言进行了冷静的审视，定义了从“离别”到“Zone”的术语。该书于1753年11月由拉尔夫·格里菲斯(Ralph Griffiths)在圣保罗教堂(St. Paul 's Churchyard)的愚人院(Dunciad)首次出版。两百多年来，作者一直是匿名的，但一次偶然的检查格里菲斯的个人文件最终解决了这个谜。出版一个月后，格里菲思在他的“每月评论”中亲自评论了这本书。这篇评论大多引用了作者的原话，只称其为“天才作者”。这并不罕见;这是18年的惯例th世纪期刊，完全是匿名的。格里菲斯自己的社论，然而,包含有助于识别作者的注释。正是在研究这些论文时，罗杰·朗斯代尔教授发现，“天才作者”实际上是“克莱兰先生”。英国作家约翰·克莱兰是格里菲思的熟人和同事，两人也成为了狱友——两人都因克莱兰臭名昭著的《范妮·希尔》中包含色情内容而被捕，但两人都没有被正式起诉。继《范妮·希尔》之后，《爱的字典》成为克莱兰最受欢迎的作品之一。在70年的时间里，它被重印成几个不同的版本，最后一个版本直到1825年才出版。
“愿望”的定义
1777年，另一个版本由Bew, Wilkie, Riley & Caville在伦敦出版。这个略为删节的版本激发了一系列再版的灵感，包括我们在特别收藏部保存的1795年版。在这本书中，发生了几个显著的变化，最显著的是排除了克莱兰的序言。在最初晦涩难懂的前言中，很明显，这本词典是一本指南书，旨在解读爱的语言。爱情的“术语表”并不是“像想象的那么容易获得”，克莱兰警告说，“当爱情中出现错误时……他们会由于对某些术语的错误解释而被发现，而这些术语并没有被还原为它的公正价值。”通过阅读该作品，年轻人(尤其是“女性”)可以学会区分“假铸造者”和“真正合法的爱的王国的货币”。新版词典对“美丽”的定义也做了更详细的描述，列出了28个定义性特征，包括“年轻”、“口气甜美”和“声音悦耳”。虽然讽刺风格很明显(这是当时非常流行的一种写作风格)，但很明显，这部作品的基调已经发生了一些变化。另外还增加了两个轻松幽默的新词条(“老处女”和“丑女”)，其语言与原前言的华丽辞藻形成了鲜明对比。总的来说，这一版本的遗漏多于增加，这再次表明这一版本是故意做得比它的前一个版本不那么严重。 The new preface in our 1795 edition also points out that the book is for fun: “they [young persons] will find this little book an amusement”. It has been noted, however, that there is no evidence to suggest that Cleland was in any way involved in the other editions, bar the original of 1753.
《爱的字典》扉页
然而，克莱兰1753年的版本也不完全是原创的。《爱情字典》大致翻译自J.F Dreux du Radier的《爱情字典》，是哪个印出来的12年前在海牙。据计算，220个定义中大约有四分之一没有出现在原著中;另有五分之一的原法语定义似乎根本没有被翻译过。克莱兰在其最初的前言中指出，定义被翻译成“尽可能与语言和习语的差异相一致”，但本质上属于高卢语或没有相应的英语单词的词条被省略了。值得注意的完全是克莱兰原创的条目包括“Beau”，“Coxcomb”，“Fop”和“Fribble”，有趣的是，这些都是关于男子气概和女性气质的问题。“耙子”这个词，本质上是一种英式的刻板印象，也是克莱兰自己用的。
如果您有兴趣咨询这个迷人的项目，它可以要求与书架标志Sp科尔2631在图书馆的特殊馆藏部。你也可以从这本书中看到一些更幽默的定义Flickr．
丽莎·拉姆齐，特辑实习毕业生。
ASC倒带:人类和动物情感的表达
ASC回放:启示
ASC倒带:虔诚和哲学著作手稿汇编
ASC倒带:玫瑰的罗马
留下一个回复