本系列回顾了我们的本月藏书档案，重点介绍了我们最喜欢的一些文章，并以新鲜的眼光探索了它们所描述的ASC集合。
本文最初发表于2007年8月由Sarah Hepworth和完整的文章仍然可以在我们的网站上找到本月存档。

在主要文本的开头几行显示大写的R代表俄罗斯。

西格斯蒙德·冯·赫伯特斯坦的《莫斯科和莫斯科人的描述》(Rerum Moscoviticarum Comentarii)被认为是第一部由西方旅行者撰写的关于俄罗斯的真实描述。与木刻插图归因于约斯特安曼，它仍然是一个重要的来源，了解地理，政治，宗教和社会条件的16世纪俄罗斯。它也是当代西方对那个国家印象的有趣记录。(我们的引文来自Bertold Picard (Ed)和J B C Grundy(译者)，Sigismund von Herberstein, Description of Moscow and Muscovy, London: 1969 Level 8 Main History SM24 HER)。

赫伯特斯坦书的第三版的扉页

西格斯蒙德·冯·赫伯特斯坦曾两次访问以莫斯科为中心的莫斯科公国:在1517- 1518年，他作为神圣罗马帝国皇帝马西米兰一世的外交使节旅行;1526年至1527年，他作为波西米亚和匈牙利国王费迪南德一世的大使回到了匈牙利。加在一起，总共有十六个月的时间，在这期间，他能够看到“……莫斯科的土地和城市，以及他们的大部分风俗习惯……因此，我不仅可以从传闻中作证，而且可以作为一个亲眼目睹的人……”(Grundy，第15章)

在1999年，在维也纳印刷了第一版中赫斯坦书的书籍，在维也纳印刷了两年后，两年后出现，其次是在1556年在巴塞尔印刷的第三版，这是我们持有的第三版（我们的参考文献）。Sp科尔Bk4-d.10)。吸引人的整页和双页的版画包括莫斯科及其周边地区的插图，服装和牲畜的例子，以及大公瓦西里三世(有时被翻译为王子)的肖像。

莫斯科

莫斯科市

“莫斯科非常大，从距离出现甚至更大。它是完全由木头建造的。出于这个原因，工匠，大多数人在手上发射，都在镇外郊外，并且超出了大量的建筑物。在谎言之间......王子已经有六年前估计的房子[可能是1520]，发现有四十一千五百。“

赫伯特斯坦把大公的住所称为“城堡”。然而，他也说。它可以被称为一个小镇，因为大公的许多有围墙的公寓就在里面。这里有两座漂亮的教堂，是圣母教堂和圣迈克尔教堂的，还有另外两座教堂，当时我们在那里的时候，已经被围墙围起来了。(Grundy，第20-21页)这里，赫伯特斯坦指的是构成今天莫斯科克里姆林宫的一些宫殿和教堂，其中的一部分可以追溯到15世纪后期和16世纪早期的大规模建设时期。

金钱，贸易和商业

莫斯科地图(详细)显示了该地区的西部。

莫斯科升级的原因之一是它是在许多贸易网络的中心。这使得繁荣，尤其是通过关税和商业交通通行证。“莫斯科的首席商品是银色，羊毛布，丝绸制品，丝绸或金银，珍珠，珠宝，金线......从莫斯科拿出的货物，特别是德国，都是毛皮和蜡。到立陶宛和土耳其，他们送皮革，皮肤，粗毛，也很好。他们也送伟大的牙齿，称为鱼牙，来自生活在海上的野兽，他们称之为Morsh（海象）。“

农业

野牛

赫伯特斯坦对莫斯科周边地区的肥力并不满意，他将作物歉收归咎于沙质土壤和极端冷热天气。相比之下，唐河周围的地区被描述为拥有丰富的鱼类、水果和野味，因此“……旅行者只需要盐和火来维持生活。””(心胸狭窄的人p82)

的军队

莫斯科骑兵弓箭手，手持弯弓

赫伯特斯坦说，当时有2万名士兵守卫莫斯科边境，抵御鞑靼人。他将他们的马描述为矮小的，“……头发很短，没有穿鞋，只有一小嚼子。”马鞍子也很小，这样骑者就可以向右转到任意一边，以便用弓射击。(Grundy，第76页)这一点在一个莫斯科骑骑弓箭手的雕刻上得到了清晰的说明。剑桥的历史中描述他的武器是俄罗斯大草原后弯的复合鞠躬,“……交付箭更有力和更大的距离比英国长弓,弩或优于任何火器在19世纪之前的范围、精度和速度。”(p218)

日常生活

乘坐马拉雪橇或滑雪板在雪地上旅行的人们

“他们通常穿的衣服都是单一的样式;又长又紧又窄的袖子外套，前面是右边扣上扣子的衣服，这与鞑靼人左边扣上扣子的衣服不同。他们的膝靴通常是红色的，鞋底和脚尖上都有小钉子;靴子的高跟处有饰钉，起马刺的作用。他们的衬衫都有不同颜色的高斗篷，通常还会根据穿着者的经济能力配上镀金的纽扣，或者在衬衫的一侧镶上珍珠来固定斗篷。”(心胸狭窄的人,p41)

有些地方的地形和气候需要特殊的设备，比如短滑雪板或雪鞋(nartyn)。赫伯特斯坦将其描述为“一块形状像木板、手掌宽度的木头;它大约有两鳗长，前面稍微向上翻;在中间，两边被翻起来，在这些边缘之间是用来把脚绑在上面的孔。当雪变硬时，一个人可以在一天内走很远的距离。他手里拿着一根很短的长矛，可以用来引导和帮助自己……”(Grundy, p86)

外国使馆待遇

不出所料，Herberstein在他的书中包含了一些详细说明他是如何收到的。这可能已成为为其他人进行类似旅程的指导。在他的第一次使命，相互渴望保持各自的大师的声望意味着他和该特使在“浮夸的谈话”之前，他和他一起送到了他的同事，在他们的马匹之前。随后是公路的缓慢之路，赫伯斯坦怀疑他和他的同事们在故意延迟。一天晚上，当他的护送停止并设置营地时，他决定继续他的旅程。这导致了一个小的外交事件。“There was a general stampede, the envoy and his camp being upon a mound in front of us … some of them came riding after us, bidding us remain with entreaties and sometimes threats … ‘Sigismund, what are you about, riding about a foreign lord’s land at your pleasure?'” (Grundy, pp53-6).

然而，避免了严重后果，而Herberstein和他的派对似乎已经提供了很好的。“普遍存在[那些]展出的一般条例，谁来了一次性面包，肉，鱼，盐，辣椒，洋葱，燕麦，干草，垃圾，白兰地和其他饮品，每天都会被分配，从而估计人数和马;同样也是厨房和炉子的木材......他们给了足够的一切......“，除了提供鲜鱼的例外。当众所周知，赫伯斯坦一直在派遣和支付物资，穆斯科司就冒犯了，“......说我对他们的大师感到羞耻。”习俗的差异导致了误解，但是很快就解决了这一点。随后，每次快速都提供鲜鱼。（Grundy，P59）

在大公的宫廷里

瓦西里三世大公(1479-1533)，1505年统治莫斯科直到去世

Herberstein最终抵达莫斯科，并获得了大公爵的观众。他和他的党被带到了克里姆林宫，其中一大群人聚集在那里。在圣迈克尔教堂的楼梯上导致了大杜克的季度，他们被陪同他们陪同观众房间的一系列特使，贵族和议员欢迎。Herberstein相信大量人士存在的原因是许多外交使团过去和目前的共同特征：“因此，外国人可以介绍人群的规模和主耶和华的强大，也可以注意到这些尊重硕士的尊重，受到尊敬的大使的那种巨大的职业职业。“（Grundy，P61）

在正式的问候和赠送礼物之后，大使们被邀请吃饭。在这顿饭中，大公会把面包片顺着餐桌分发给不同的人，包括大使们，作为他对他们的恩惠，或者把盐作为爱的象征。据赫伯特斯坦说，他也会喝一杯，然后叫来一位大使，邀请他用同一个杯子喝。有一次，他问赫伯特斯坦:“……如果我把胡子剪了，用一个词表达出来:‘布里尔?’”

他把这些交流描述得足够友好，但很清楚，赫伯特斯坦发现他的一些大使职责非常累人。“宴会总是很长;我不喜欢，现在也不喜欢喝酒，要想摆脱这种状态，就得装着喝醉了，或者说我困得说不下去了，喝饱了。”(心胸狭窄的人,pp66 - 67)

赫伯特斯坦的盾形纹章

Herberstein他于1486年出生在现在的斯洛文尼亚，当时是神圣罗马帝国的一部分。1514年他被马西米兰一世封为爵士，1515年接受了他的第一个外交任命，并在接下来的38年里承担了更多的使命。除了上述访问，他还访问了瑞士、丹麦、西班牙、波兰、波西米亚和匈牙利。他的工作经常涉及到艰苦和危险的旅行。

他出版的关于莫斯科和莫斯科人的书最初的成功很大程度上归因于“他所描述的事物的新奇性”。它经久不衰的吸引力，超越了他的一生，在其他作家的类似作品出现之后，是由于他的叙述的广度和活力。在1556年的第三版之后，又有8个拉丁文版本，还有意大利语、波兰语、英语、荷兰语和法语版本。1557年，作者自己的德文版本出版了。
16世纪引用赫伯特斯坦的作品包括诗人和翻译家乔治·特伯维尔(1543/4-c1597)的诗句信“给帕克”中的这几行:

“。如果您清楚地了解俄罗斯，
西吉斯蒙德斯的书《谁能说出真相》

类别：亚洲博金宝188

标签:#ascrewind.,#俄国,# rarebooks,# specialcollections,ASC,外交,俄罗斯,旅行,木刻版画